-
1 put in a word
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put in a word
-
2 put in a word
Общая лексика: вмешаться, вмешаться в разговор, вставить слово, вставить словечко -
3 put the hard word on
Австралийский сленг: попросить (кого-л.) о милости, попросить ( кого-л.) об одолжении, попросить (кого-л.) об услуге -
4 put in a word
замолвить словечкоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put in a word
-
5 put the hard word on
попросить (кого-либо) об услуге, одолжении, милости -
6 put the hard word on
попросить (кого-либо) об услуге, одолжении, милостиEnglish-Russian australian expression > put the hard word on
-
7 put in a word for
• put in a word for someone say positive things about someone замолвить словечкоI’d be very grateful if you could put in a word for me when you speak to him.
-
8 put in (good) word for smb.
или say (good) word for smb.зaмoлвить cлoвeчкo зa кoгo-л.I can't promise anything, my dear chap, but I'll put in a word in the right quarter (C. P. Snow). If you'd put in a word for me it would help so much (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > put in (good) word for smb.
-
9 put in (good) word for smb.
или say (good) word for smb.зaмoлвить cлoвeчкo зa кoгo-л.I can't promise anything, my dear chap, but I'll put in a word in the right quarter (C. P. Snow). If you'd put in a word for me it would help so much (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > put in (good) word for smb.
-
10 put in a word for somebody
put in a (good) word for somebody замолвить словоI hope you get the job, I'll put in a good word for you.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put in a word for somebody
-
11 put a good word in for someone
Американский английский: хлопотать (colloquial expression)Универсальный англо-русский словарь > put a good word in for someone
-
12 put in a word for
Общая лексика: Замолвить словечко -
13 put in a word for sb.
Общая лексика: замолвить словечко (за кого-л.) -
14 put in a word for somebody
Общая лексика: замолвить за кого-либо словечкоУниверсальный англо-русский словарь > put in a word for somebody
-
15 put in a word for the poor
Разговорное выражение: о бедном... замолвите словоУниверсальный англо-русский словарь > put in a word for the poor
-
16 put the hard word on somebody
Табуированная лексика: (о мужчине) уговорить женщину отдатьсяУниверсальный англо-русский словарь > put the hard word on somebody
-
17 put in a word for someone
-
18 put in a word for smb
замо́лвить за кого-л. слове́чкоThe Americanisms. English-Russian dictionary. > put in a word for smb
-
19 to put the hard word on smb.
австрал.; новозел. просить об одолжении, просить взаймы; просить ( женщину) стать любовницейHe didn't put the hard word on me once, and my credit is still good. (D. Lockwood) — Ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока.
"Don't you think hitching's a little dangerous for females?" - "Well, some sheilas I know have had the hard word put on them." — "Не кажется ли тебе, что поездки на попутках опасны для женщин?" - "Ну, к некоторым девицам, которых я знаю, действительно приставали."
Англо-русский современный словарь > to put the hard word on smb.
-
20 to put in a word for smb
English-Russian combinatory dictionary > to put in a word for smb
См. также в других словарях:
put the hard word on — ► put the hard word on Austral./NZ informal ask a favour of. Main Entry: ↑hard … English terms dictionary
put the hard word on — (Aust) To ask, particularly for a loan or (esp sexual) favour • • • Main Entry: ↑hard … Useful english dictionary
put the hard word on Austral./NZ — informal ask a favour of. → hard … English new terms dictionary
put in a word for — {v. phr.} To speak in favor of someone; recommend someone. * / Don t worry about your job application, Sam said to Tim. I ll put in a word for you with the selection committee. / … Dictionary of American idioms
put in a word for — {v. phr.} To speak in favor of someone; recommend someone. * / Don t worry about your job application, Sam said to Tim. I ll put in a word for you with the selection committee. / … Dictionary of American idioms
put\ in\ a\ word\ for — v. phr. To speak in favor of someone; recommend someone. Don t worry about your job application, Sam said to Tim. I ll put in a word for you with the selection committee … Словарь американских идиом
Put the hard word on — 1. apply pressure in pursuit of agreement to a proposal (often sex related); 2. ask a favour of; 3. ask another for sexual intercourse … Dictionary of Australian slang
put the hard word on — Australian Slang 1. apply pressure in pursuit of agreement to a proposal (often sex related); 2. ask a favour of; 3. ask another for sexual intercourse … English dialects glossary
put in a word for — protect, defend; praise, glorify; recommend … English contemporary dictionary
put in a word for a person — recommend a person to another … English contemporary dictionary
put in a (good) word for someone — phrase to tell someone about the good qualities that a particular person has, usually in order to get an advantage for that person He promised to put in a word for me with the boss. Thesaurus: to praise someone or somethingsynonym Main entry:… … Useful english dictionary